axidma(4): add local data cache flushes.

As axidma(4) does not support busdma(9) then add local cache flushes,
and map descriptors using default memory attribute (cacheable type).

This fixes operation on Codasip X730.

Sponsored by: UKRI