swapon: Improve tests for non-standard kernel page size and small media

Add a test to verify swapon's behavior when attaching to media that's too small.
This also adapts existing tests to accommodate kernel page sizes larger than
the default 4KB.

Approved by: kib, chs (previous version)
Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51641