unionfs: use VV_ROOT to check for root vnode in unionfs_lock()

This avoids a potentially wild reference to the mount object.
Additionally, simplify some of the checks around VV_ROOT in
unionfs_nodeget().

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33914