rtld: Add arm64 variant pcs tests

When marking a function as variant pcs we can use registers not normally
used in procedure calls. Add a test that uses this and stores all
general purpose registers to a buffer and compare this buffer with the
expected value later.

Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44870