rpcgen: Clarify behaviour for idx

The re-initialisation of idx in the later else branch is a bit hidden,
and results in deviation from the earlier two paths. Use more consistent
code instead to make it abundantly clear what's going on.