dnctl: Support reading config from file like ipfw(8)

Extend the dnctl (dummynet config) tool to be able to read commands from
a file, just like ipfw already does.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33627