gpio: hide internal gpiobus symbols

Move functions and variables internal to gpiobus to their own header to
avoid namespace pollution and misuse.

Reviewed by: wulf, imp
Approved by: imp (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50872