libpfct: Fix PIC flag

Use ${PICFLAG} rather than hard-adding -fPIC, which removes the
requirement for libnv to be built PIC.

MFC after: 4 weeks
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")

(cherry picked from commit 8403170b3d39326f836bc999534fe8c4d41cda11)