pf tests: basic test for sticky-address configuration on rules

There was a bug in pf_handle_get_addr() where it confused the counter and
pointer in the pf_addr_wrap.p union, causing panics. Test for this.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")