pf tests: make syncookie:loopback more robust

Give the background nc process a bit of time to start before we attempt to
connect to it.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")