vfs cache: garbage collect the fullpathfail2 counter

The conditions it checks cannot legally be true (modulo races against
forced unmount), so assert on it instead.

(cherry picked from commit 07f52c4b5a4f7a658bf7ed29eadd5c4d52a4f3b2)