path_test: fix cap_rights_init usage

Capability rights passed to cap_rights_* are not simple bitmaks and
cannot be ORed together in general (although it will work for certain
subsets of rights).

PR: 277057
Fixes: e5e1d9c7b781 ("path_test: Add a test case for...")
Sponsored by: The FreeBSD Foundation