pf: remove incorrect SUNION2PF() macro

It casts in_addr to pf_addr, which is smaller, so this isn't quite right.
Replace it with a function that will only read the actual address.

Reported by: CheriBSD
Event: Kitchener-Waterloo Hackathon 202406