tcp_fill_info(): Change lock assertion on INPCB to locked only

This function actually only ever reads from the TCP PCB. Consequently,
also make the pointer to its TCP PCB parameter const.

Sponsored by: NetApp, Inc. (originally)