pf: Remove PFRULE_REFS from userspace

PFRULE_REFS should never be used by userspace, so hide it behind #ifdef
_KERNEL.

MFC after: never
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D29779