pf: remove redundant arguments to pf_state_key_addr_setup()

We always pass these values from struct pf_pdesc, which we also pass, so remove
the redundant arguments.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")