umass: Move INQUIRY and TEST UNIT READY quirks to umass_std_transform

Only doing a short inquiry and converting TUR to START STOP UNIT are the
same everywhere, so move those quirks to umass_std_transform.

Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49472