Temporarily skip usr.bin.diff.diff_test.functionname in CI
PR: 262086 Sponsored by: The FreeBSD Foundation