MFV r357687: Import NFS fix for O_SEARCH tests

The version that ended upstream was ultimately slightly different than the
version committed here; notably, statvfs() is used but it's redefined
appropriately to statfs() on FreeBSD since we don't provide the fstypename
for the former interface.