nvmfd: Move out of the base install and into tools/tools/nvmf

This is still useful as an example use of the APIs in libnvmf similar
to nvmfdd, but this functionality is now provided in the base system
by ctld.

Sponsored by: Chelsio Communications