rtw88: update driver from upstream

This is a combined version of updates of the rtw88 driver based
on wireless-testing
(wt-2023-05-11) 711dca0ca3d77414f8f346e564e9c8640147f40d (after v6.4-rc1),
(wt-2023-06-09) 7bd20e011626ccc3ad53e57873452b1716fcfaaa (after v6.4-rc5),
(wt-2023-07-24) 62e409149b62a285e89018e49b2e115757fb9022 (after v6.5-rc3),
(wt-2023-08-06) 2a220a15be657a24868368892e3e2caba2115283 (after v6.5-rc4).

This update follows other currently disconnected LinuxKPI based wireless
drivers to lift them all to a same version in case someone else wants to
work on this driver in parallel to predominant iwlwifi efforts.

While debugging some funky register reads of 0xaeaea from RF_CFGCH
resulting in "rtw880: [TXGAPK] unknown channel 234!!" more of these
reads came to my attention hidden by using the register index rather
than the defined value. Make this more grep-able.

(cherry picked from commit 90aac0d83bc9645f51ef0c2aeae6f9c0540bb031)
(cherry picked from commit 4f3b2bba240b6e0603b5cbb47155fd8215bcbcb3)