Assert that valid PTEs are not overwritten when installing a new PTP

amd64 and 32-bit ARM already had assertions to this effect. Add them to
other pmaps.

Reviewed by: alc, kib
Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit b092c58c006fd5c5c051b30ab097f5c1655e0d53)