unix/dgram: don't panic if socket buffer has negative space

That's a legitimate scenario, although unlikely.

Reported by: https://syzkaller.appspot.com/bug?extid=6e8be1ec8d77578a3df4