ZTS: Use default_cleanup_noexit where needed

And add log_pass appropriately.

Reviewed-by: John Kennedy <john.kennedy@delphix.com>
Reviewed-by: George Melikov <mail@gmelikov.ru>
Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Ryan Moeller <ryan@iXsystems.com>
Closes #10136