loader/menu: tweak for added line

I added a line to the menu, but didn't adjust so things were a
line off. Make the necessary adjustments.

Fixes: 7cb65be96d47
Sponsored by: Netflix
MFC After: 3 days

(cherry picked from commit 101afbc6ee2f06f77e6886f1f3ffe115c579967c)