regulator: don't use internal gpiobus function

gpiobus_acquire_pin is only meant to be used internally by gpiobus. Use
gpio_pin_acquire instead.

Reviewed by: manu, mmel
Approved by: imp (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50870