rc.subr: Fix wait_for_pids

It looks like this function was intended to loop and print an update
whenever at least one of the waited-for processes terminates. However,
the default behavior of pwait is to block until none of the watched
processes exist. Use pwait -o instead so it only blocks until at least
one process terminates, and add a test.

Sponsored by: Klara, Inc.
Sponsored by: NetApp, Inc.
Reviewed by: siderop1_netapp.com, kevans
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51691