umass.4: Modernize driver loading instructions

+ consolidate kernel configuration in SYNOPSIS
+ explain driver autoloading in DESCRIPTION
+ s/port/interface/ because of internal USBs
+ fix flow of remaining example

MFC after: 1 day

(cherry picked from commit d8a4843cb76ec1b7da8d5defafb7eef9a6cc1c21)