killpg(): more carefully avoid LoR

otherwise we could end up with the livelock. When pg_killsx trylock
failed, ensure that we do wait for lock availability before retry.

Reported and tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week