libstand: nfs_readlink() should return proper return code

The nfs_readlink() is returning constant 0 instead of variable.

Reviewed by: avg
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D12201