udp6: allow udp_tun_func_t() to indicate it did not eat the packet

Implement the same filter feature we implemented for UDP over IPv6 in
742e7210d. This was missed in that commit.

Pointed out by: markj
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")