lib/msun/tests: Add more debug output to fenv_test.c

Output a hex dump of the current fenv and the expected value to allow
comparing them without having to resort to interactive use of GDB.

(cherry picked from commit 6ccdee8ab576577224fb9e4baed05bd0efe933fd)