Add vn_path_to_global_path_hardlink

This is similar to vn_path_to_global_path but allows for regular files
which may not be present in the cache.

Reviewed by: mjg, kib
Tested by: pho