devinfo(8): Remove cross-reference to pnpinfo(8)

devinfo(8) manpage contains reference to pnpinfo(8) which existed at the
time. Remove it.

PR: 232587
Reported by: Graham Perrin <grahamperrin@gmail.com>

(cherry picked from commit dde6071adcf203b185c185289f687c2bd51532fb)