iommu_get_requester(): do not panic if asked about non-pci device

For now, return zero rid and the device itself. Add a comment noting
that eventually ACPI HID can be used to calculate rid for some more
devices.

Sponsored by: Advanced Micro Devices (AMD)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week