etherswitch/felix: remove unused function

Remove unused file-local static function felix_phyforport()
which was missed in 29cf6a79acb7 to avoid compile time warning.

Reviewed by: Kornel Duleba (mindal semihalf.com)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32906