etc: Fix distrib-dirs to not rely on a BSDism

FreeBSD and macOS have a test that treats == as an alias for =, but
Linux tends to use GNU coreutils (when not a builtin) which does not.
Use the standard syntax instead for compatibility.

Obtained from: CheriBSD
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35811