gpioths(4): Correct the sysctl names in manual page

Temperature is exposed via 'temperature' leaf, humidity via 'humidity'
leaf. Align the manual page with the actual variable names.

Approved by: manu
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34460