Simplify the code to allocate stack for auxv, argv[], and environment vectors.

Remove auxarg_size as it was only used once right after a confusing
assignment in each of the variants of exec_copyout_strings().

Reviewed by: emaste
MFC after: 1 month
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D15123