vmm: Let devmem devices reference the VM credential

Otherwise they are globally visible (in jails with allow.vmm set),
instead of being restricted to the jail to which the VM belongs.

Reviewed by: corvink, jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46448