Allow pci_host_generic attachments to manage registers

To allow for attachments that don't use memory mapped registers add
a flag they can set when the base driver shouldn't map them.

Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39227