Properly assert that mtx_trylock() is not called on a mutex we already
owned. Previously the KASSERT would only trigger if we successfully
acquired a lock that we already held. However, _obtain_lock() fails to
acquire locks that we already hold, so the KASSERT was never checked in
the case it was supposed to fail.