blocklist: Update the blacklistd-helper script

Update the blacklistd-helper script, it provides a better mechanism for
detecting the active packet filter.

This is a direct commit to stable/14, as blacklist has been renamed to
blocklist.

PR: 290645