netstat: make netstat -rn use netlink instead of rtsock

This change switches route listing in netstat to netlink, with fallback to rtsock.
The outputs are mostly identical, with an exception of not showing kernel
nexthop indexes for multipath routes.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D36529