addr2line: fix allocation leak in error path
CID: 1437677 Reported by: Coverity Scan Sponsored by: The FreeBSD Foundation