Cleanups to UFS/FFS ffs_checkblk().

Rename to ffs_checkfreeblk() to better describe that it is checking
to find out if a block or fragment is free. Clarify its implementation.

No functional change intended.

MFC-after: 1 week
Sponsored-by: The FreeBSD Foundation