endian.h: Update comments now that POSIX Issue 8 is POSIX.1-2024

Now that Issue 8 has been published, replace the informal Issue 8
language with the more typical POSIX.1-xxxx citation.

Sponsored by: Netflix