arm64/gicv3: improve a panic message

Print the device/unit in the panic message for which we cannot get
the MSI device ID to have a clue where to start looking.
While here use func instead of hardcoding the function name.

(cherry picked from commit fad51d34f21359c5b94ca94842381c3e000f475e)