loader: Move build_font_module to gfx_fb.c

The font module is part and parsel of the gfx_fb support. Move it to
gfx_fb.c where it can access the data it needs.

Sponsored by: Netflix

(cherry picked from commit 18968b8274b56d8b60ab4e0d606e7f53f3a02014)