if_ovpn: atomic_set -> atomic_store

The intent is to set the value to UINT32_MAX, not to |= UINT32_MAX.
Happily the intent (ensure that we do not send further packets) is
achieved either way.

Reported by: markj
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")